Ny iray amin'ireo safidy azo aloan'ny mpianatra marenina ao amin'ny efitrano fianarana dia TypeWell. Inona ny TypeWell? Rafitra izay mamadika ny lahateny amin'ny sehatra amin'ny alàlan'ny fampiasana licenceed software TypeWell, fa tsy verbatim (izany no atao hoe Access Access Realtime Translation - CART -). TypeWell dia midika fotsiny ny dikan'ny dikan'ny teny (m4m). Ireo mpianatra marenina dia mijery ilay sary amin'ny solosaina.
Meaning for Meaning
Ny dikan'ny dikikan-teny dia mitovitovy amin'ny tenin'ny tenin'ny tenin'ny tanana. Ny mpandika teny teny famantarana dia tsy mandika ny teny rehetra. Tahaka izany koa, ny mpandika ny TypeWell dia mifantoka amin'ny "hena" izay lazaina, tsy miraharaha ny "tabataba", toy ny teny miverimberina. Ny mpianatra dia tsy mahatsiaro ny lanjan'ny fiainana ao an-dakilasy, satria ny zavatra toy ny vazivazy dia nadika.
Advantages of TypeWell
Manana tombony ny TypeWell. Ny tombony azo avy amin'ny TypeWell dia satria noho ny fombany, ny fanoratana dia mety ahitana ny fanamafisana izay mety tsy ho azo atao ao anaty fandikana amin'ny teny verbatim. Ny tombony iray hafa dia hoe mora kokoa ny mianatra avy amin'ny tranonkala TypeWell. Ny tombontsoa iray hafa dia ny hoe lasa mpandika teny TypeWell dia mitaky fanofanana tsy ampy raha ho an'ny CART, ka ny vidin'ny TypeWell ambany noho ny CART.
TypeWell Transcription Training
TypeWell dia manolotra fianarana fianarana lavitra izay misy lesona 29 izay mandray eo anelanelan'ny 35 ka hatramin'ny 60 ora mba hamitana azy.
Mba hahatongavana ho mpanelanelana amin'ny TypeWell, ny kandidà dia tokony ho afaka mametraka 55 minitra isa-minitra minitra tsy misy hadisoana.
Avy amin'ny Transvelber TypeWell
Tao amin'ny mailaka, nanazava bebe kokoa momba ny TypeWell ny mpanisa ny TypeWell:
F: Ahoana no nahatonga anao ho liana amin'ny maha-mpanelanelana TypeWell anao?
A: Nosatrohana ho amin'io asa io aho taorian'ny naman'ny namana iray nilaza tamiko momba izany.
Izaho dia mpanao sikidy haingana dia haingana. Tena tiako ny mianatra any amin'ny kilasy fianarana lohahevitra vaovao. Tena nanintona ahy ilay fanamby ny fandikàna anarana. Amin'izao fotoana izao no nanaovako izany nandritra ny fotoana fohy (dimy taona), nahatsikaritra ny fahavitrihan'ny ora aho ary ny fahafahako manao izany na aiza na aiza, anisan'izany ny trano. Tiako koa ny fahafahana mitarika ireo mpandika teny vaovao.
F: Azonao hazavaina bebe kokoa ve ny hevitry ny dikany?
A: Ny antony iray tokony hangatahan'ny mpianatra ny serivisy CART dia mino izy ireo fa "fanehoana tonga lafatra" ny zavatra rehetra raisin'ireo mpianatra mihaino. Raha ny marina, ny matoanteny verbatim dia fandikan-teny, tsy misy solontena tonga lafatra, satria tsy ahitana fampahalalana tahaka ny fampidinana sy ny fiatoana ataon'ny mpandahateny. Ny fanombohana diso na ny disadisa diso (toy ny hoe "tsy" na "tsy") dia mety hahatonga ny mpamaky hihevitra ny mifanohitra amin'izay lazainy. Ohatra, raha misy miteny hoe, "Ny kapitalisma dia indraindray tsy mamaha io karazana olana io", ilaina ny fangatahana mba hahafantarana raha miteny ilay mpandahateny hoe ny kapitalisma dia mamaha ny olana.
Dikantsoratra Tsongan-Dahatsoratra Nadika Dikantsoratra Tsongan-Dahatsoratra Nadika Dikantsoratra Tsongan-Dahatsoratra Nadika Dikantsoratra Tsongan-Dahatsoratra Nadika Dikantsoratra Tsongan-Dahatsoratra Nadika Dikantsoratra
Izany no antony ilazana ny fandikana m4m ho toy ny "fandikana lahatsoratra." Eritrereto ny fandikana teny an-tsoratra ho toy ny fananganana ny dikany rehetra, amin'ny teny vitsy kokoa noho izay efa nambara.
Ny fiheverana ny teny anglisy ary ny famerenana azy io amin'ny teny anglisy, dia misy fiovana sasany. Ny transcript TypeMell m4m dia ahitana ny teny mitovy ampiasain'ny mpandahateny. Na izany aza, mety hovaina ny fehezan-teny sy ny halavan'ny fehezan-teny, mba hahafantarana mazava tsara sy mazava tsara izany. Ohatra, "Indraindray ny kapitalisma dia mamaha ity." Ankoatra izany, ny fanehoan-kevitry ny transcriber dia nampidirina indraindray mba hametraka ny mpamaky amin'ny fampahalalam-baovao hafa tsy azo ampiasaina izay raisin'ireo mpianatra mihaino (tsy toy ny verbatim).
Ny fanehoan-kevitry ny transcriber dia afaka mitarika ny mpamaky izay tokony hijery, toy ny [On top over], na afaka manazava ny zava-mitranga, toy ny [Famakiana mamaky: tononkalo ao amin'ny pejy faha-34.] Mampiofana ny fomba sy ny fotoana hampiasana fanamarihana sy torolalana araka ny tokony ho. Nampiofanina izahay mba hampisehoana tsara ny haavon'ny voambolana sy ny fitsipi-pitenenana (anisan'izany ny hadisoana), satria ireo ihany koa dia anisan'ny hafatra ankapobeny.
F: Inona ny fangatahana ara-batana ny TypeWell raha ampitahaina amin'ny CART na fandikana teny amin'ny tenin'ny tanana?
A: Ny asa amin'ny fandikàna dia mitovy amin'ny an'ny mpandika tenin'ny tanana, amin'ny resaka karama, risika amin'ny lozam-pifamoivoizana miverimberina, ora fiasana, sns.
F: Ny tranonkala TypeWell dia milaza fa ny ankamaroan'ny asa dia an-tapitrisany, 10 ka hatramin'ny 30 ora isan-kerinandro. Na dia miasa aza ny ampaha-taonany dia misy olona afaka manohana ny tenany amin'ny fidiram-bolan'ny TypeWell ihany ve?
A: Vao haingana aho no niasa tany New York City, izay avo lenta lavitra noho ny zavatra voalaza ao amin'ny tranonkala TypeWell. Ny tahan'ny karama dia azo oharina amin'ireo mpandika teny amin'ny tenin'ny tanana. Afaka nanohana ny tenako aho nandritra ny sekoly fianarana diplaoma miasa amin'ny maha-mpizara amin'ny fotoana sasany azy, na dia ny sarany ambany indrindra amin'ny fiainana any New York.
F: Inona no fanamarihana, raha misy, moa ve ianao manana olona izay niaina ny CART sy TypeWell?
A: Maro ireo mpanjifa niara-niasa tamin'ny CART sy TypeWell no nilaza fa aleony ny sora-baventy navoakan'i TypeWell rehefa nianatra momba ny fanadinana, nanoratra taratasy, nanazava ny lahateniny, sns. Nilaza izy ireo fa mora kokoa ny mamaky ny format manan- Ary nankasitraka izy ireo tsy nila nanonta printy sy namakivaky lahatsoratra be dia be. Nilaza ny mpampiasa iray ahy manokana fa aleony mampiasa ny TypeWell mandritra ny kilasy satria mora kokoa ny mamaky mihoatra ny CART. Izy ireo fotsiny no tadiavin'ny votoaty izay "manan-danja."
Tsaroako ny mpampiasa iray hafa izay naniry ny hampiasa ny TypeWell rehefa avy nandika teny tamin'ny tenin'ny tanana nandritra ny taona maro, satria nianatra teny anglisy ho fiteny fahatelo izy ireo. Takatr'izy ireo fa ny TypWell dia hanome ny voambolana tena ilainy hahafantarana ireo fanadinana lehibe momba ny fahazoan-dàlana. TypeWell dia nanampy azy ireo tamim-pahamalinana tamin'ny fahaizan'ny teny anglisy sy ny fitsipi-pitenenana anglisy, satria nahay namaky boky be dia be ry zareo.
F: Azonao atao ve ny miala amin'ny sekoly ambaratonga ambony amin'ny maha-mpanara-dia an'i TypeWell raha miasa ao amin'ny ambaratonga ambony na ambany?
A: Ny fampiofanana dia izay mametraka TypeWell ankoatra ny rafitra fandraketana hafa. Zavatra iray, raha ny marina, dia mila manomboka manomboka mafy ny mpandika teny. Ny fahaiza-manaon'ny sekoly ambaranao momba ny lohahevitra sy ny voambolana fahalalana, mihoatra noho ny fianarana ankapobeny. Raha vao azonao ny fizotry ny mazika misy ny transcription m4m dia miharihary fa ny mpandika teny dia tokony hahatakatra ny lohahevitry ny lahateny iray. Fantatro fa ny fepetra hidirana amin'ny fanofanana TypeWell dia mety henjana.
F: Manao ahoana ny fahasarotan'ny fianarana amin'ny programa fampiofanana momba ny aterineto amin'ny TypeWell?
A: Ny fampiofanana dia ampahany manan-danja amin'ny rafitry ny rindrambaiko TypeWell. Izany dia ahafahan'ny mpampianatra ho haingana haingana haingana satria izy io dia teknolojia avo indrindra ary mifanaraka amin'ny mpampiofana tsirairay. Izany no tena zava-miafina amin'ny famoronana mpandika teny mahafeno fepetra. Amin'ny maha-mpandika matihanina ahy, dia mankasitraka ny valim-panentanana amin'ny TypeWell aho noho ny fampahalalana, ny fanohanana ara-teknika, ary ny fangatahana ankapobeny, na dia efa taona maro aza no efa nahazo diplaoma. Mifantoka tanteraka amin'ny kalitaon'ny mpanelanelana izy ireo - ary amin'ny farany, ny kalitaon'ny serivisy nomen'ny mpanjifa. Noho izany raha mbola manohana ny fampiofanana izy ireo, dia mihazona ny tsipika momba ny kalitaon'ny transcript izy ireo ka ny mpandika teny mahay ihany no nahazo mari-pahaizana.
Ny fanofanana "TypeWell" dia tsy hoe mianatra fotsiny ny fomba hikirakirana haingana amin'ny rafitra fanoratana. Izy io dia ny fisamborana ny hevitry ny mpandahateny iray marina; mianatra manova na dia ny fampahalalana mavesatra indrindra amin'ny sora-bolana mazava aza; mamantatra haingana ny fanontaniana na ny fehezanteny avy amin'ny mpandahateny ary mampita izany amin'ny mpamaky; ary maro ireo fahaiza-manao hafa ilaina mba hahazoana fidirana amin'ny serivisy avo lenta.
F: Afaka manahaka an'i TypeWell ny mpifaninana?
A: Ny rindrambaiko TypeWell dia teknolojia tena avo lenta amin'ny fanatsarana taona. Mieritreritra aho fa sarotra ny manahaka azy, satria manana diksionera manana tranokala maherin'ny 200.000 sy endri-tsoratra maherin'ny 200.000 izay mamela antsika hivoaka haingana. Noporofoina nandritra ny taona maro izany (ankehitriny amin'ny version 5, miaraka amin'ireo endri-javatra vaovao izay mamela ny mpandika teny handika haingana ny matematika / siansa ary hampiasa ny rindrankajy lavitra).
F: Misy zavatra hafa tianao hampidirinao momba ny TypeWell?
A: Ireo mpamaky anao dia mety liana amin'ny fahafantarana ny fahasamihafana eo amin'ny fidirana amin'ny serasera sy ny fidirana amin'ny aterineto. Heveriko fa ny fakana ny fampahalalam-baovao fotsiny, raha toa ka mitaky firaketana an-tsoratra misimisy kokoa momba ny zavatra lazaina ny fifandraisana amin'ny serasera, ary ny fomba nilazana azy. Ireo hevitra dia aseho amin'ny sazy feno. Voamarina ireo mpandahateny. Hevitra manan-danja no nanoratra antsipiriany maro. Amin'izany, ny mpamaky dia mahatsapa ny toe-javatra manontolo, ankoatra ny votoatiny.
Lahatsoratra mifandraika amin'ny Blog amin'ny TypeWell
TypeWell dia noresahana tao amin'ny bilaogy "Deafness" tao amin'ny bolongana:
Mpianatra ao amin'ny Deaf College miady ho an'ny fonenana tsara
CART Mifandahatra amin'ny TypeWell. Manana zo ve ny mpianatra hifidy?
Fifaninanana ho an'ny CART
Speech to Text
Sources:
TypeWell, http://typewell.com.
fanadihadiana mailaka, Aprily 2009