Fampiofanana Terp
Ny fangatahana ho an'ny mpandika teny amin'ny tenin'ny tanana dia nitombo tao amin'ny faritra misy anao. Rehefa mahita ny filàna ianao dia manapa-kevitra ny ho lasa mpandika teny. Aiza no azonao anaovana an'io fampiofanana io, ary ahoana no nahatonga anao ho mpandika teny?
College Education
Ny ankamaroan'ny olona izay lasa mpandika teny dia mahazo fampiofanana ara-dalàna amin'ny oniversite sy oniversite. Ny lisitr'ireo fandaharana dia hita ao amin'ny tranonkala:
- Ny rejisitry ny mpandika teny amin'ny marenina (RID) dia manome lisitry ny fandaharanasa fanomanana fanadinam-panjakana any Etazonia sy Kanada. Ao amin'ny tranokala RID dia azonao atao ny mikaroka amin'ny anaran'ny kolejy, ny karazana programa (mpiara-miasa, bachelor, certificat, distance, na graduate), amin'ny tanàna, ary avy amin'ny fanjakana.
- ASLInfo.com koa dia manana lisitry ny programa fampiofanana mpandika teny.
Na dia betsaka aza ny fandaharam-pampianarana dia toa vitsy ny vatsim-pianarana ho an'ny mpandika teny. Ny sasany amin'ireo vatsim-pianarana azo raisina ho an'ny mpandika teny, indrindra amin'ny alalan'ny fikambanan'ny fanjakana ho an'ny mpandika teny:
- Colorado Registry of Interpreter ho an'ny marenina
- Florida Registry of Interpreters ho an'ny marenina - dia manana vatsim-pianarana hanampy amin'ny fandikana ny vidin'ny fanamarinana mari-pahaizana
- Harper College (Palatine, IL) - Jakôba sy Iris Wolf tenin'ny tenin'ny soratra amin'ny fiteny interpreter
- Minnesota Registry of Interpreters amin'ny marenina, ho an'ireo mpandika teny amin'ny fampianarana any Minnesota
- Ny rejisitry ny mpandika teny ho an'ny mari-pahaizana marenina - RID dia manana vatsim-pianarana ho an'ireo mpianatra amin'ny fandaharam-pianarana ho an'ny mpandika teny, ary hanampy amin'ny fandoavana saram-pitsaboana.
Testing
Rehefa vita ny fanabeazana ary misy traikefa azony, ny mpandika teny matihanina dia tsy maintsy maka fanandramana fanamarinana. Misy ny fanandramana fanamarinana nasionaly iraisam-pirenena (NIC) izay nomena ny Fikambanam-pirenena ny marenina sy ny rejisitry ny mpandika teny ho an'ny marenina.
Ity fitsapana ity (izay misy ny fanandramana an-tsoratra, dinidinika iray, ary fitsapana amin'ny asa) dia manana mari-pahaizana telo:
- Faneken'ny firenena mpandika teny
- Fanamafisana ny National Interpreter Certification
- Mpanafatra tompon'andraikitra amin'ny fanadinadinana
Nandritra ny taona, nisy ny fanakianana vitsivitsy tao amin'ny vondrom-piarahamonina marenin'ny fandaharanasa fanamarinana ny mpandika teny, indrindra ny vidin'izany, izay sakana ho an'ireo olona te-ho tonga mpandika teny. Na izany aza, hatramin'ny volana jona 2012, ny mpirotsaka hofidiana ho amin'ny fanamarinana ny mpandika teny dia tsy maintsy manana mari-pahaizana licence ary faran'ny volana jona 2016, ny kandidà marenina ho an'ny fanamarinana mari-pahaizana dia tsy maintsy manana mari-pahaizana licence.
Fanampiana fanofanana mpampiofana fanampiny
Ny Gallaudet University dia manolotra fandaharam-potoana manokana momba ny fandaharam-potoana ho an'ny mpitsidika izay ahafahan'ny mpandalina tsy manana traikefa mandray soa amin'ny fanoloran-tena amin'ny fandikana mahay kokoa. Afaka manomboka amin'ny tranokalan'ny Gallaudet ny endrika Fandaharam-potoana Fandaharana Fandaharana. Misy ny National Consortium of Education Centers, ary afaka mamaky tafatafa miaraka amin'ny fitarihan'ny NCIEC ianao. Ankoatr'izany dia misy fikambanana nasionaly ho an'ny olona izay mampiofana mpandika teny, ny Conference of Interpreter Trainers (CIT).
Ny CIT dia mandrisika ny fenitra sy mihazona fivoriambe iraisam-pirenena.