Na aiza na aiza alehan'i Marlee Matlin , mpilalao sarimihetsika marenina ho an'ny marenina, dia lasa, eo anilany i Jack Jason, mpandika tenin'ny tenin'ny tanana. Jason sy Matlin dia ekipa hatramin'ny niandohan'ny asa an'i Matlin. Niresaka tamin'ny fandikana sy ny maha-mpiara-miasa amin'i Matlin izy.
: Zanaky ny olon-dehibe marenina ve ianao (CODA)?
Jason: CODA mirehareha aho. Ny ray aman-dreniko dia nanatrika ny Sekolin'i California ho an'ny marenina tany Berkeley, Kalifornia.
Nihalehibe tany Kalifornia ny reniko ary nihalehibe tany New York ny raiko, ary nifankahita tany Berkeley izy ireo ary tsy dia liana loatra. Taona vitsy taty aoriana, nihaona indray izy ireo tany Idaho tamin'ny fifaninanana basketball marenina, [ary] nanjary tia.
: Ahoana no nahatonga anao ho mpandika teny?
Jason: Ny andro voalohany nanombohako tany amin'ny oniversite (California State University, Hayward, 1974 ka hatramin'ny 1978) dia nambara tamiko fa afaka mianatra kilasy fianarana marika aho amin'ny fitakiana ny teny vahiny. Nisy olona iray nila mpandika teny ho an'ny kilasy voambolana anglisy ary natsipy aho nefa tsy nahalala ny zavatra voalohany momba ny fandikana.
Nosedrain'ny afo izy io. Nianatra tany Lou Fant, Virginia Hughes sy Barbie Reade aho tamin'ny farany, izay tonga [ampahany] tamin'ny fandaharam-pifanakalozana teo amin'ny oniversite sy ny CSUN. Tsy ela taorian'izay [taorian'ny oniversite] no nahitako fa manana fehezanteny entina mandika ny zavakanto aho, niasa voalohany niaraka tamin'ny DEAF Media tao amin'ny Faritra Bay ary avy eo ho toy ny mpandika teny amin'ny serasera amin'ny vaovao momba ny fahitalavitra.
Ny andraikitro voalohany amin'ny "olo-malaza" dia nandika teny ho an'i Linda Bove tamin'ny andian-dahatsary tao an-toerana nandritra ny National Tour of Children of A Better God .
: Inona no nataonao talohan'ny nahalalanao ny mpandika teny sy ny mpiara-miasa amin'i Marlee manokana?
Jason: Ny asa tena nataoko dia vao avy nahazo mari-pahaizana [ho mpandika teny], mandrindra ny serivisy mpandika teny ao DCARA ao Fremont, California.
Avy eo dia nifindra tany amin'ny University of California Berkeley aho, izay nandrindra ny serivisy fampandrenesana, ary mpanolotsaina ho an'ny marenina . Tany Berkeley, namokatra fetiben'ny kanto antsoina hoe "Fankalazana: mpanakanto sy mpanakanto marenina" aho. Taoriana kelin'ny "Celebration", nanapa-kevitra ny handefa ny MA ao amin'ny fahitalavitra sy ny sarimihetsika ao amin'ny New York University (NYU) aho. Nanazava teny an-dàlana ho an'ny teatra aho, na eo amin'ny Broadway.
: Ahoana no nahatongavan'i Marlee mpandika teny?
Jason: [Ny mpilalao] Ny mpikarakara an'i William Hurt dia nantsoina manodidina an'i New York hitady olona iray handika ny hevitr'i Marlee taorian'ny fandefasana ny sarimihetsika " Children Of A Better God" . [Niantso ny] NYU izy satria nandre fa nisy mpianatra marenina marobe sy mpandika teny. Ny sekretera tao amin'ny Departemanta Fanadihadiana Momba ny Rehabilitation dia nanome ahy ny findainy ary nanolotra ny tenako aho!
Indrisy anefa, nilazana aho fa nitady vehivavy iray i Mr. Hurt mba handika ny hevitr'i Marlee. Niantso ahy izy tamin'ny farany ary nanolotra asa iray androany. Tsy dia fantatro loatra fa ny andraikitro ho an'i Marlee dia tsy ho toy ny mpandika teny, fa mba hanaraka ny fivarotana azy. 19 taona izy ary tena vaovao ho an'i New York ary izaho no mpitarika azy. Nandao anay avy hatrany izahay, ary nanolo-kevitra ny handika azy ho azy isaky ny nila iray izy ary nanolotra ny tenako ho mpampianatra tenin'ny tanana ho an'i William Hurt.
: Ahoana no nahatonga anao ho mpiara-miasa amin'i Marlee?
Jason: Rehefa nandresy tamin'ny Oscar i Marlee dia nanapa-kevitra ny handao ny Ph.D. aho. ary nanaraka azy. Tsikaritro fa maro tamin'ireo mpilalao no nanana orinasa mpamokatra ny famokarana izay namela azy ireo hamokatra sy hanamboatra rakitra. Rehefa nanomboka nanofa hevitra aho ary nanoro hevitra an'i Marlee ho an'ny scriptes, dia tsapatsika fa fotoana ho an'i Marlee hanombohana ny orinasany manokana izy ka tsy voatery mipetraka sy miandry asa. [Noho ny] sarimihetsika sy horonan-tsarimihetsika momba ny fahitalavitra aho, nanolo-tena hitantana ilay orinasa, ary tiany ilay hevitra. Nantsoiny hoe Solo One ho fanomezam-boninahitra ny alika Solo.
: Inona no ataonao ho an'ny Solo One?
Jason: Manomboka amin'ny fanamarinana ny vaovao ny andavanandro, ary mijery ny fanoroana an-tariby mba hahitana izay sora-tanana Marlee mety ho marina. Mampivelatra ny hevitry ny tantara aho ary miresaka amin'ireo mpiasam-panjakana, manendry tale sy mpamokatra, mitady fomba maro hampidirana an'i Marlee ho tantara izay tsy voatery ho voasoratra ho mpilalao marenina marenina. Nahomby aho tamin'ny fotoana samihafa, anisan'izany ilay sarimihetsika hoe "Inona ny Bleep We Know", ary namokatra sarimihetsika maromaro namorona an'i Marlee sy filma [tsy] izay tsy kintana. Amin'izao fotoana izao aho dia migadra samihafa amin'ny famokarana mialoha amin'ny tetikasa isan-karazany ho an'i Marlee ho kintana, amin'ny famokarana na ny roa.
: Manana koa ve ianao? Hitako ity pejy IMDB ity ho an'i Jack Jason. Ny pejy dia manonona ny anjara asan'ny mpampianatra tenin'ny tanana, ary ny anjara andraikitra iray amin'ny maha-mpandika teny azy.
Jason: Izaho ity. Nanao zavatra niasa aho ary nanao feon-javatra maro momba ny asa. Ny anjara asako voalohany dia toy ny mpanambara boribory iray tao amin'ny horonan-tsary Marlee nantsoina hoe Ilay Lehilahy ao amin'ny Maskona Manga. Hatramin'izay fotoana izay, nilalao tamin'ny "The Larry Sanders" aho, ary niaraka tamin'i Marlee tamin'ny fandaharana talk-show sy ny lahatsary. Raha hijery sarotra ianao dia afaka mahita ahy manao laharana eto sy any amin'ny fampisehoana tahaka ny fisamborana . Ary tiako ny ho mpilalao fifanakalozan-dresaka amin'ny tenin'ny tanana amin'ny sarimihetsika marobe toy ny The Family Stone .
: Manana traikefa miavaka tsy hay hadinoina ve ianao?
Jason: Voninahitra ho an'ny mari-pandrefesana ho an'ny Marlee rehefa nahazo ny loka Akademia izy. [Rehefa] niresaka momba azy aho dia namerina niverina tany amin'ny valo taona aho [ary] nanoratra tao amin'ny diary iray tao amin'ny sekoly aho fa io no tanjoko hihaino ny feoko amin'ny olona an-tapitrisany amin'ny maha-DJ na mpandahateny amin'ny TV. Tao no nanaovako izany. Nihetsi-po be mihitsy aza ny fotoana rehefa nisaotra ny ray aman-dreniny i Marlee ary nilaza ireo teny ireo aho, satria fantatry ny ray aman-dreniko koa ny mpanatrika. Fotoana kely izay tsy hohadinoiko velively.
Iray amin'ireo fotoana mahaliana indrindra nadikan'i Marlee ny fotoana nahaterahany ny zanany faharoa, ary naneho endrika tamin'ny fiaraha-mason'ny National Girl Scout. Nambaran'i Marlee tamin'ny vondron-jazavavy iray fa tsy maintsy miala tsiny amin'ny tenany izy mba "hanongotra" ny nonony. Nohenoiko izany ary avy hatrany ireo tovovavy dia nitodika tany amiko ary nisento toy ny hoe izaho no tsy maintsy nipaoka. "Marle, tsy izaho!" Nihiaka aho. Mahagaga izany!
: Misy zavatra hafa tianao hampidirinao amin'ny teny Marlet Matlin?
Jason: Izay tiako holazaina dia ny hahazoako asa kelinako izay azoko alaina sary an-tsaina.