Contact the Signing
Karazana tenin'ny tenin'ny tanana ve izany raha tsy manao sonia ny Tenin'ny Tanana Amerikanina (ASL) ianao amin'ny alalan'ny fitsipi-pitenenany manokana na mampiasa sonia soratra anglisy? Antsoina hoe pidgin famantarana (ed) anglisy, na PSE izany. Ny fehezan-teny vao haingana dia ny "sonia fitadidiana," izay mampiseho fa fiteny iray izay mampivelatra ny olona mifandray amin'ny teny Anglisy sy ny sonia.
Ny karazany iray dia Conceptually Exactly Signed English (CASE) izay mifidy ny famantarana mifototra amin'ny dikany ao amin'ny ASL fa tsy ny feo na ny sorany amin'ny teny anglisy fa mampiasa ny fitsipi-pitenenana Anglisy amin'ny fananganana ny sonia.
Tsy mitovy amin'ny teny Anglisy Manome ny Coded amin'ny teny Anglisy izay mampiseho ireo teny Anglisy fa tsy ny hevitr'ireo ASL.
Pidgin no teny ampiasaina ho an'ny fiteny izay mampivelatra ny olona amin'ny fiteny samihafa. Ny pidgin anefa matetika dia tery, vitsy, manana voambolana voafetra, ary tsy misy mpandahateny. Noho ireo antony ireo, tsy misy fankasitrahana io teny io. Amin'ny ankapobeny, azo inoana izany satria PSE no endriky ny tenin'ny tanana izay ampiasaina amin'ny toerana toy ny Gallaudet sy ny National Technical Institute ho an'ny marenina (NTID). Saingy koa, misy fahasamihafana goavana eo amin'ny pidgin izay mampivelatra eo amin'ny fiteny roa miteny sy eo amin'ny fiteny nosoniavina sy fiteny miteny.
Inona no atao hoe Pidgin Sign (ed) amin'ny teny anglisy?
Ny PSE dia tsy fiteny marina ary tsy misy fitsipika. Heverin'ny manam-pahaizana momba ny siansa ho toy ny fomba "hampifanaraka" ny elanelana eo amin'ny mpandika teny ASL sy ny mpamaritra miteny anglisy.
Ireo mpiray tanindrazana dia mety marenina na mandre. Misy karazana fitsipika ASL sy fitsipi-pitenenana anglisy. Ny famantarana izay ampiasain'ny PSE dia avy amin'ny ASL, saingy tsy ampiasaina amin'ny fomba ASL-ish, fa amin'ny teny Anglisy kokoa.
Ho fampiharana ny fifandraisana dia tsy mety mampiasa ny singa sasantsasany amin'ny teny anglisy ny mpandahateny PSE toy ny lahatsoratra sy endriny "ny" ary "a." Mety tsy mampiasa ny famaranana ny teny izy ireo, toy ny tsy fanaovana sonia "na", na tsy hanao sonia na mametaka ny tohatra taloha.
Ohatra, mety milaza ny olona iray hoe "vita tanteraka aho" fa tsy "nanadio aho." Ny PSE dia manana ny maha-izy azy manokana ary ny mpampiasa dia mifampizara amin'ny fomba fanao mahazatra azy. Ny fampiasana PSE dia mitovy kokoa amin'ny fifandimbiasana eo amin'ny ASL sy ny Anglisy.
Fikarohana amin'ny Pidgin Voasoratra Anglisy
Ceil Lucas avy ao amin'ny departemantan'i Gallaudet University ao ASL, Linguistics, ary ny Interpretation dia nanao fanadihadiana maromaro tamin'ny PSE niaraka tamin'i Clayton Valli. Ny antsipirian'i Lucas sy Valli dia amin'ny antsipirihany ao amin'ny boky "Fiteny amin'ny fiteny any amin'ny Community American Community" (1992), (ISBN 0-12-458040-8). Nasongadin'izy ireo ny fahasamihafana misy eo amin'ny PSE sy ny teny pidgin ary nanolotra ny teny hoe "sonia fifanarahana".
Ny fahasamihafana dia tsy mampiasa endritsoratra maro hita amin'ny teny Anglisy, toy ny endri-javatra sy ny endri-tsoratra efa lasa. Ny fahasamihafana lehibe hafa dia ny vokatra amin'ny fisoratana anarana amin'ny ASL raha ny fitsipi-pitenenana dia avy amin'ny teny Anglisy, izay tsy izay hita matetika amin'ny fiteny miteny pidgin.
> Loharano:
> Conceptually Signed In English (CASE). Foibe Fanaraha-maso sy Aretina. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Teny mifandray amin'ny fiteny. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.