Meksikana? Kolombiana? Peroviana? Venezoeliana?
Mitady fampahalalana momba ny tenin'ny tanana amin'ny teny espaniola? Miala tsiny fa tsy maintsy ho kely kokoa noho izany ianao - toy ny fiteny Espaniôla dia miovaova avy amin'ny firenena iray miteny Espaniôla amin'ny iray hafa, toy izany koa ny dikan-teny Espaniola ampiasaina. Ny fiteny tsirairay miteny Espaniôla dia manana ny fiteniny manokana amin'ny tenin'ny tanana, ohatra ny Meksikanin'ny tenin'ny tanana, ny tenin'ny tenin'ny tanana, sns.
Iza no mampiasa ny tenin'ny tanana miteny espaniola?
Andorra, Arzantina, Belize, Bolivia, Chile, Kolombià, Costa Rica, Kiobà, Repoblika Dominikanina, Ekoatera, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Meksika, Nikaragoà, Panamà, Paraguay, Però, Puerto Rico, Espana ary Venezuela Firenena miteny espaniola eto amin'izao tontolo izao. Any amin'ny ankamaroan'ireo firenena ireo, ireo fikambanana nasionalin'ny marenina dia namoaka dikanteny amin'ny tenin'ny tanana. Maro amin'ireo rakibolana voatanisa etsy ambany no hita ao amin'ny pejy "Bibliotheks de Gallaudet", famantarana ny tenin'ny Tontolo Ireny, amin'ny anarany, ary ny hafa dia avy amin'ny International Bibliography of Language Sign. Avy amin'ny Ethnologue ny angona avy amin'ny mponina. Ny firenena sasany dia kely loatra ka manana ny tenin-dreniny manokana ary mampiasa ny Tenin'ny Tanana Amerikanina (ASL) na zavatra iray akaikin'ny ASL.
Andorra
Andorra dia firenena kely iray eo anelanelan'i Frantsa sy Espana ary misy mponina 100 000 eo ho eo. Ny loharanom-bola iray dia manondro fa i Andora dia marefo mihoatra ny 5000.
Tsy mahita loharanom-panampiana ho an'ny teny famantarana manokana ho an'i Andorra aho. Belize dia firenena kely iray, misy mponina 300 000 eo ho eo; Ny marenina dia 15000 eo ho eo.
Arzantina
Ny lahatsoratra ao amin'ny Community Deaf Community dia manana loharanom-pitaovana famantarana ao Arzantina.
Bolivia
Bolivia dia manana mponina marenina izay miombonan'ny loharanom-baovao iray eo amin'ny 50.000 eo ho eo fa eo amin'ny 500 mpiserasera Boliviana tenin'ny tanana.
Shily
Manana io boky io i Chili saingy tsy diksionera amin'ny teny baiko izy no nolazaina tamiko: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Australie de Chile 1991 - 151 p. Ity boky ity dia faritana ho toy ny "fanadihadiana momba ny fiteny" an'ny tenin'ny tanana Shiliana (LSCh). Nolazaiko fa ny "dikan'ibaka" dia 'Syntax-Semantic Analysis', ary ny boky dia mifantoka voalohany amin'ny famakafakana ny LSCh amin'ny fomba fijery amin'ny fiteny manodidinan'ny Stokoe sy ASL. Na dia misy sombin-diabe maromaro aza, Ireo rehetra dia samy nizara toetra manokana, toy ny fisian'ny mpikarakara sns. "
Kolombia
Toa manana rakibolana amin'ny fiteny famantarana i Kolombia: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Ny fikarohana ny Tranombokin'ny Kongresy dia nanolotra boky hafa, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogota: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Ny Costa Rica dia manana diksionera amin'ny tenin'ny tanana, navoakan'ny minisiteran'ny departemanta fanabeazana momba ny fampianarana manokana: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con sordo. San Jose, Kosta Rikà: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Kiobà
Ny diksionera amin'ny tenin'ny tanana ao Kiobà: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Kiobà: ANSOC.
Repoblika Dominikanina
Ny loharanon-kevitra iray dia manondro fa na dia manana tenin'ny tanana aza ny Repoblika Dominikanina dia tsy dia mivoatra loatra izany. "Miaina sy miara-miasa amin'ny marenina any amin'ny Repoblika Dominikanina aho" hoy ny mponina iray. "Ny fiteny famantarana eto," Tenin'ny Tanana Repoblika Dominikanina ", dia azo antsoina hoe dialect ny ASL. Mihevitra aho fa eo amin'ny 90% mitovy amin'ny ASL, saingy amin'ny voambolana madinika, ary ny fampiasana fingerspelling amin'ny ankapobeny dia voafetra amin'ny anaran'ny olona, làlana, na toerana. Izany no marina amin'ny Tenin'ny Tanana manerana ny firenena.
Firenena kely izany, ary misy fahasamihafana isam-paritra, saingy tsy dia lehibe izy ireo satria misy fifampiraharahana maro eo amin'ny faritra. "
Ekoatera
Ny diksionera amin'ny tenin'ny tanana Ekoatera: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ekoatora: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano ny Mano."
El Salvador
Araka ny loharanom-baovao, El Salvador dia tsy ampy 500 000 ny marenina. Toa lazain'ny tenin'ny tenin'ny Sign Language, saingy tsy afaka mahita loharanom-bola aho. Ny Bridgebuilders.org dia mitatitra fa tsy manana fepetra amin'ny teny famantarana i El Salvador. Amin'izao fotoana izao, ASL dia nampiasaina hampianarana ireo ankizy any Salvador, nefa manantena aho fa rehefa mandeha ny fotoana dia hanova ASL ny marenina any El Salvador mba hamoronana fiteny marika famantarana Salvador.
Gibraltar
Gibraltar dia firenena iray izay toa toa kely loatra ka manana ny tenin'ny baikon'ny moana. Ny isam-ponina ao amin'ny taniny dia 30.000 eo ho eo.
Guatemala
Ny mponina marenina any Guatemala dia voalaza fa mihoatra ny 700.000. Misy ny tenin'ny tenin'ny tanana any Guatemala, saingy tsy mahita loharanom-bola aho.
Honduras
Hoy ny loharanom-baovao iray: "Niara-niasa tamin'ireo marenina tany Honduras ambanivohitra aho nandritra ny 7 taona," ary misy fiteny famantarana famantarana tsara any Honduras. "
Meksika
Noho ny ampahany amin'ny vondrom-piarahamonina meksikana any Etazonia (jereo ity lahatsoratra ity momba ny vondrom-piarahamonina marenin'i Meksika ) dia misy loharanom-baovao vitsivitsy ahafahana mianatra fiteny famantarana Meksikana:
- Ny Fikarohana momba ny fahasembanana sy ny fanofanana, Inc. (IDRT) dia manome programa fandikana Meksikana / ASL
- Ny fanaovana sonia dia manolotra fiofanana horonan-tsary amin'ny fiteny famantarana sy ny teny Anglisy.
- Rakibolana amin'ny tenin'ny tanana: Serafín García, Esther (1990). Comunicación manual. México, DF: SEP
Ny fikarohana koa dia natao tamin'ny fiteny famantarana meksikanina:
- Ny maha-famantarana ny tenin'ny Meksikana ho toy ny fiteny dia PDF vaovao azo alaina avy amin'ny SIL International.
Nicaragua
Ny fiteny famantarana ny Nicaraguan dia tanora kely, ary ny taona 1990 ihany no efa niasa. Diksionera amin'ny teny famantarana, López Gómez, Juan Javier (1997). Ny dikantsoratra amin'ny fiteny Nicaragua, dia navoakan'ny Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua tamin'ny 1997.
Panama
Ny rakibolana amin'ny tenin'ny tanana Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Nasionalin'ny Firenena Mikambana ao Panamà.
Paraguay
Ny mponina marenin'i Paraguay dia efa mihoatra ny 300.000, nefa toa tsy misy tenin'ny tanana famantarana paragoay.
Peru
Ny lahatsoratra momba ny Deafness ao Però dia manana fampahalalana momba ny tenin'ny tanana Peroviana.
Pôrtô Rikô
Ny rakibolana Gallaudet an'ny marenina sy ny marenina (tsy misy printy) dia misy lahatsoratra momba ny tenin'ny tenin'ny Poerto Rikana. Tsy fantatro raha rakibolana dikan-tenin'ny Poerto Rikana ity boky ity, fa ny fikarohana ny tranokala ao amin'ny Kongresy dia namadika ity boky ity: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = famantarana ny teny amin'ny teny anglisy-espaniola / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Nisy olona nanome ahy ity fampahalalana ity:
"Tiako ny hampahafantarinao fa, araka ny efa fantatro, ny ASL dia misy ny tenin'ny tenin'ny tanana. Izany no antony tsy misy ny dikanteny dikan-tenin'ny Poerto Rikana, na dia azoko antoka aza fa maro ny olona miady hevitra (ary maniry) hoe tokony hanana izany ny PR satria maro ny firenena latinina no manoratra momba ny mpanoratra ny boky notononin'i Aida Luz Matos, mpitsabo mpanabe amin'ny fanarenana ihany koa izy. Ny bokiny dia tsy vita pirinty, na dia manome fotokopia amin'izany aza izy amin'ny vidiny ambany.
Ny misiônera masina avy any Baltimore dia nokaramaina tao Aguadilla ny "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (Sekoly fianarana ho an'ny ankizy marenina) tamin'ny taona 1904. Tamin'ny 1909 dia nifindra tany Santurce izy ireo tamin'ny lalan'i San Jorge ary tamin'ny 1956 dia nafindra tany "Hermanas Franciscanas" de la Inmaculada Concepción "avy any Valencia, Espaina Raha namaky aho, ireo masera Espaniola dia tompon'andraikitra tamin'ny fanabeazana momba ny oralisme any amin'ny sekolin'ny marenina any Amerika Latina.
Tamin'ny taona 1959, ny sekoly evanjelika ho an'ny marenina ao Luquillo dia nahazoan'ny misiônera amerikanina avy any Jamaika.
Espaina
Ny tranokalan'ny Biblioteca de Signos (Library of Signs) dia toa loharanon-drakitra ho an'ny teny famantarana espaniola. Anisan'izany ny lahatsary misy poezia voasonia. Misy famoahana lahatsoratra momba ny fitenin'ny tenin'ny tanana, anisan'izany ny tenin'ny tanana amin'ny teny espaniola. Ny loharanom-baovao Espaniôla dia miaraka amina famintinana nofehezina. Raha jerena io boky io, dia hita fa matetika dia mamoaka lahatsoratra amin'ny tenin'ny tanana amin'ny teny espaniola ny gazetiboky Magazine of Logopedia, Foniatría sy Audiología . Ankoatra izany, ny vohikala dia manolotra loharanom-pampianarana amin'ny teny famantarana amin'ny tenin'ny tanana toy ny diksionera amin'ny teny portogey. Iray amin'ireo rakibolana toy izany i Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Nasionalin'ny Confederation Nasionalin'ny Marenina Espaina). Ny National Confederation National de Sordos de España (Nasionalin'ny Confederation Nasionalin'ny Marenina Espaina any Espaina) dia namoaka taratasy sasantsasany amin'ny fiteny famantarana espaniola, toy ny:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo es articula la lengua de española española, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com koa dia manolotra ny alikaola amin'ny teny espaniola.
Venezoela
Ny Gallaudet University Press Book "Tenim-pahendrena: Fikarohana avy amin'ny fikarohana iraisam-pirenena" dia miresaka momba ny fiteny Zezouzuelana amin'ny ampahany. Ny fikarohana sasany dia natao tamin'ny fiteny tenin'ny Venezoeliana: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezoelà: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Additional Resources
Ny fikarohana ny rakitra Eric dia namadika ity loharano ity:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Miteny amin'ny fiteny Amerika. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: famantarana amin'ny teny Espaniôla any Amerika. AUTHOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Ny tenin'ny tenin'ny tanana amin'ny teny sinoa (SSL) no fiteny faharoa ampiasaina amin'ny tenin'ny tanana. Ity lahatsoratra ity dia manolotra ny loharanom-pandalinana momba ny SSL, anisan'izany ny rakibolana SSL telo - roa avy any Arzantina ary iray avy any Puerto Rico. Ny tsy fitoviana eo amin'ny SSL eo anelanelan'ny firenena roa tonta dia voamarika. Ny tebiteby ho an'ny mpampianatra marenina any Amerika Avaratra dia voasarika.
Ankoatra izany, ny fikarohana ao amin'ny tranombokin'ny Kongresy dia nahita ireto boky ireto (saingy tsy misy fanazavana fanampiny):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.